En las últimas semanas de Julio, recibimos la visita de la Dra. Anna Babel, catedrática de Lingüistica Hispánica de la Facultad de Español y Portugués de la Universidad Estatal de Ohio en EEUU (Ohio State University).
Nos propuso colaborar con la investigación «Conciencia socio-lingüística entre los migrantes bolivianos en España», partiendo del conocimiento de que el uso del lenguaje refleja diferencias sociales, busca responder a estas preguntas ¿cómo cambian éstas cuando las personas migrantes bolivianas encuentran un sistema lingüístico y social nuevo en España? y ¿cómo afectan las experiencias que tienen posteriormente, como el regreso a Bolivia?.
A través del proceso migratorio, las personas no solo toman conciencia de las características distintivas de su propio dialecto, sino que también se reposicionan con respecto a categorías de identidad y nacionalidad. Así, a medida que los migrantes bolivianos se encuentran con hablantes de una variedad europea del español, adquieren una nueva comprensión de las conexiones entre su forma de hablar y las categorías sociales a las que pertenecen o reivindican. Este estudio no solo contribuye a nuestra comprensión de los aspectos cognitivos de la conciencia lingüística, sino que también examina cómo las personas se posicionan con respecto a categorías sociales como «latino», «migrante» y «retornado» a través del lenguaje.
En su visita, Anna entrevistó a 25 personas participantes de ACOBE que han colaborado en la investigación con su testimonio.
Nuestra entidad siempre ha apoyado iniciativas de investigación en distintos campos y materias y también hemos desarrollado nuestros propios estudios e investigaciones, disponibles en https://acobe.org/index.php/estudios-y-publicaciones/.
Deseamos a Anna, éxito en su investigación y quedamos a la espera de su publicación final para también difundirla.
